TELEFONÁTY VÄZŇOV SA NAHRÁVAJÚ
Áno?
Dobrý deň,toto je hovor na účet volaného
z Kalifornskej štátnej väznice.
Ak súhlasíte s poplatkom, stačte jednotku.
Ahoj, zlatko.
Prečo si to zamlčala?
Nechcela som ti to povedať.
Ako si to plánovala?
Jedného dňa by si sa už neukázala.
Do cely by za mnou prišiel neznámy kňaz
a oznámil mi tú novinku?
Nerozmýšľala som... Nechcela som...
Mama.
Keď som ťa priniesla domov z nemocnice,
zvykla som počúvať, ako dýchaš.
Čas vypršal.
Aká rakovina?
Koľko času ti dávajú?
Tým sa netráp. Netráp sa.
Musím končiť.
Aj ja ťa ľúbim.
Na rakovinu tvojej mamy všetci kašlú.
Hej!
NIČ VIAC NEŽ PRAVDA
DRUHÁ ČASŤ: JOSIE
Ak usporiadam večerupre tvojich nových kolegov, to divadielko.
- Divadielko.- Urobím všetko, čo treba.
Áno.
Môžem obmedziť týždeň vo vinicis tvojou snobskou mamou.
Počkaj, nič také som nepovedal.
Tak som si to vyložila ja.Myslela som si, že sa dohadujeme.
Vydieraš ma,aby si nemusela tráviť čas s mojou mamou?
Dobre vieš,že pani vojvodkyňa ma nikdy nemala rada.
Keďže som jej synčekauniesla na koniec sveta,
zodrala by ma zaživa.
- To nie je pravda.- No je.
A je to tu.
Môžem s vami hovoriť?
Čo potrebujete?
Pani Parnellová, som Owen Cave.
Hovorili stes mojou exmanželkou a synom Warrenom.
Menlo Park.
Ďaleko od rajónu.
Ste tu ako policajt či otec?
Chcem dať vašej žene možnosťurobiť správnu vec.
To je moja práca.
Načreli stedo bolestivého obdobia mnohých ľudí.
Mnohí trpíme doteraz.
Počul som vašu reláciu.
Nerozumiem, prečo to chcete znovu otvoriť
tak verejne.
Lebo si myslím,že váš syn by mohol byť nevinný.
Toľko rokov po procese...
Sníval som, že nájdem ďalšiu stopu.
Dôkaz, ktorý by neukazoval na Warrena.
Rád by som zistil,
že som počas vyšetrovania urobil chybu.
No bola to len predstavaa zakázal som si utápať sa v nej.
Musel som ísť ďalej.
Všetci sme museli.
Teraz vás žiadam ako otec,nie policajt, aby ste prestali.
Prosím vás.
To nemôžem.
Čo ak mám pravdu?
Čo ak ste pochybili?
Môj syn si basu zaslúži.
Dospejete k rovnakému záveru,lebo je to tak.
Takto sme sa z nových susedov
stali neželanými susedmi.
Owen nechce, aby som sa v tom vŕtala.
Teraz. Jeden po druhom. Owen. Lanie...
Zavolala mi a nechala jasný odkaz.
„Strč sa!“ Ak ju budeme otravovať,vybaví si súdny zákaz.
Požiadam Markusa, aby pozrel...
Markusa?
Z ktorého si bola hotová,
keď si len prešla okolo jeho domu?
- Zaujímavé.- To bolo pred 20 rokmi.
Keď sme sa stretli,boli sme nové baby medzi chlapmi.
Pamätáš sa, čo nás zblížilo?
Korene v Louisiane. Byt bez teplej vody.
Čínske jedlo z tej pochybnej reštaurácie?
Zlomené srdcia.
Streli sme sa po ňom.
Bola som tam pre teba.
Dávaj si pozor.
- Jasné.- Dobre.
Laniena teta.
Susan Carverová.
Bola na každom konaní.
Podľa fotiek sa zdá,že mala s dvojčatami blízky vzťah.
Na sociálnych sieťachmá ich fotky z detstva.
Bezdetná učiteľka.
Vieš, kto nevypovedal?
Josie? Ozaj?
Jej mama povedala, že je citlivá,a policajti mali vraj dosť informácií.
PROBLÉM
Áno?
Je pravda,prečo si odišiel od polície?
Je pravda,prečo si ušla zo Západného pobrežia?
Trefa!
Čo potrebuješ?
Moja nová séria...
O Cavovi. Počúval som to.
Poznáš jeho otca, Owena?
Policajný šéf v Menlo Parku.
Takže si to počúval.
OCHRANKA
Dnes na mňa zatlačil, aby som sa stiahla.
Neviem, prečo nechce,aby som skúmala synov prípad.
Neprestaneš sa v tom vŕtať.
Ideš do toho?
Znamená to, že sme znovu spolu?
Pracujeme spolu.
To vravia všetci.
Potom zrazu: „Markus, prosím ťa!
Potrebujem ťa ešte.“
Si strašný!
Ešte niečo?
Ešte jedna vec. Nie, dve.
Hovor.
Chuckova švagriná. Susan Carverová.
Snažila som sa spojiťs ňou a s jednou z dcér, s Lanie.
Obe žijú v South Baya nechcú spolupracovať.
Potrebujem,aby mi pomohli nájsť stratené dvojča.
Musím hovoriť s každým,kto by mohol pomôcť očistiť Warrena.
- Čo povieš?- Pomôžem ti.
Prospeje mi, keď prídem znova do cviku.
No varujem ťa, nie som lacný.
Čo tu robíš?
Nevyzeráte dobre.
Zahas to.
Čo chceš, Lanie?
Minulý týždeň prišla za mnou novinárka.
Poslali ste ju za mnou?
Myslí si, že váš syn je nevinný.
To aj ja.
Štát nie.
Štát pokazil veľa vecí, no nie?
Ako tvoje psychické zdravie.
Myslíš, že na proceseodzneli všetky tajomstvá?
Myslela som si.
Chceš ma zastrašiť? To sa ti nepodarí.
Milé, že si to myslíte.
Dobré pre vás.
Keď vám v detstve umrú rodičia,
zdá sa vám, že sa zrútil celý svet.
Zem je pohyblivý piesok.
Neustále máte pocit, že padáte.
Ten pocit dôverne poznám.
Mala som deväť rokov, keď umrela mama.
No neviem, aký je pocit,
keď váš rodič zomrieodporne násilným spôsobom.
Chuck! Božemôj!
Mladé ženy v tomto príbehu to vedia.
Božemôj!
Podľa polície a obžaloby
sa Chuckove dcéry zobudili ránopo Halloweene na krik ich matky.
- Josie! Vstávaj!- Čo je?
Ach, nie!
Ocko!
Je mŕtvy.
Och, nie, božemôj!
Je mŕtvy!
Mami?
Môj manžel!
- Nôž. Neviem.- Nie!
- Choďte hore. Nie.- Prosím, nie!
Napriek starému detektívnemu pravidlu,že keď niekoho zabijú doma,
ako prvá sa vyšetruje rodina...
Erin Buhrmanová s dcéramiboli rýchlo mimo podozrenia.
Prečo?
Lanie vypovedala pred kamerou.
Josie nie.
Nikdy nebola na pojednávaní. Ani raz.
Ani v deň, keď vyniesli rozsudok o vine.
Josie Buhrmanovú naposledy videli,
keď končila strednú školu
Prečo sa Josie skrýva?
Skús Lanie, potom Susan a znovu Lanie.
Nevzdáme sa, kým neprehovoria.
Musíme nájsť Josie.
Nerozumiem,prečo ich tak verejne rozoberáš.
Vieš vôbec,čo som robila ostatných 20 rokov?
Pchala nos do cudzích vecí.
Prestaň.
Hovorím vážne. Schováva sa,lebo nechce, aby ju našli.
Ako prinútiš niekoho hovoriťo najhorších chvíľach života?
Čože? Dvanásť dolárov za čerešne?
Pre niečo sa schováva.Len toľko chceme povedať.
Chcem, aby mi to povedala.
Prečo?
Keby sa vypytovali teba,ako ti bolo, keď mama umrela?
O tom hovorím.
Neťahajte do toho mamu.
Pre toho belocha robíš strašne veľa.
Podľa ma je nevinný.
A? Je to rasista, Poppy.Ak otec zistí, že...
Otec zistí čo?
- Nič.- Nič.
Neviem. Možno by sme s ňou mali hovoriť.
To nemôžeme.
Videla som všetky tie správy,dokumenty a čítala knihy.
Idealizujú bolesť.
No je to len bolesť.Mali by sme to povedať.
Ak prehovoríme,vrhnú sa na nás a nikdy sa to neskončí.
A čo Josie? Môže ju nájsť?
Ak by sa na to zamerala, nájde ju?
Je v bezpečí.
Musím s ňou hovoriť.
Vieš, že nemôžeš.Nechaj ju tak. Má sa dobre.
Kde je?
- Už o tom nediskutujem.- Bože!
Nechytaj ma.
Upokoj sa.
To je ona?
Dopekla.
- Stalo sa vám niečo?- Dočerta.
Dopekla.
Zavolajte záchranku.
Stalo sa vám niečo? Môžete vyjsť? Vydržte!
Keď si to zjedla,už sa na cenu nesťažuješ.
Nevravím, že to bolo zlé.
Čo sa deje s ockom?
Ocko je ocko, veď vieš.
Nie, nie je.
Na večierku ma chvíľu nespoznával.
Bol opitý.
- Nebol. To, čo mi povedal...- Naštvala si ho.
- Každého štveš.- Ako Buhrmanovcov.
Len sa obávam o jeho zdravie.Prečo útočíte?
Tlačíš na ľudí, kým nemajú chuť... Chápeš?
Dobre, nechcem nikoho nahnevať.
Viem, že sa držíte na uzde.
Otec sa mi len zdal zvláštny.
Kedy bol u lekára?
Mám nejakú prácu.
Musím ísť, kým nezdvihnú most.
Černosi toto radi robia.Stále sa len vyhýbajú.
- Toto nemôžeš ignorovať.- Tak sleduj.
Chceli sme len stráviťpekný deň so sestrou.
A s tebou.
Keď nás budeš chcieť poúčať,príď do Oaklandu.
Benzín niečo stojí.
Poď, ak ideš.
Tiež ma ignoruješ?
Poppy.
Ešte nie si späť ani pol roka.
My sme tu dreli,kým ty si si nažívala na východe.
Len tebe sa to nepáčilo.
Vravím, aby ste naňho dozreli.
- Dobre.- Čo?
Dobre, povedala si to. Už to nechaj tak.
Vieš, že bez problémov preruší kontakt.
Už nezodvihne mobil.
Chceme sa tešiť z toho, že si sa vrátila.
Jasné?
Áno.
- Ľúbim ťa.- Aj ja teba.
- Ahoj.- Stala sa nehoda.
Lanie je v nemocnici. Susan je mŕtva.
Spadol jej mobil.
Vravela som, nech zastaví. Nechcela...
Neviem...
Musí to byť teraz?
Myslím, že to je všetko.
No tak.
Vzal si Susanin mobil?
Nevyhodili ťa práve pre takéto veci?
- Chceš ten prekliaty mobil či nie?- Neviem.
Nemusíš v takejto situáciivyužiť všetky prostriedky?
Pretože o tom rozprávaš v relácii.
Tvoj život od tohozávisí rovnako ako jeho.
No tak...
Musíš mi s tým pomôcť.
Niečo sa ťa spýtam.
Cave sedí v San Quentine, však?
- Áno.- A je rasista.
Otec to vie?
Nie.
Takže ty si v tom samaa teraz si ma do toho vtiahla tiež.
Týmto sme si už prešli.
Nenechaj ma v štichu.
Videl som, ako zápasili v aute.
Policajtom som to povedal.
Chvíľku som tam zostal,aby som si vyvetral hlavu.
V kríkoch som zbadal mobil.
Nie je zamknutý.
Mohlo by ti to pomôcť s príbehom.
Markus...
Musí byť nevinný.
Však? Pretože...
ty to už vieš.
Zistíme,či by nám niečo pomohlo nájsť Josie
a vrátime ho rodine.
- Stále ťa miluje?- Nie.
Keď to spravil.
Čo?
Lanie mala blond vlasy.
Táto žena sa o seba stará.
Počkať.
To je Josie. V New Yorku.
V súkromnom parku.Také v Kalifornii nie sú.
Na lavičke sediazápadoindické opatrovateľky.
To tu tiež nevídať.
Obvolaj všetky newyorské čísla v mobile.
Josie je kľúč. Musím s ňou hovoriť.
Bude sa vydávať.Správa z newyorského čísla.
Pod menom Vivienne Parrová.
Bingo!
Moja prvá žena umrela,keď mal Mason päť mesiacov.
Vivienne je jediná matka, ktorú pozná.
Mal dva, keď sme sa poznali.
Akým prístupom k výchove sa riadite?
Blízkosti.
Mason už prišiel o jednu matku,
myslím si preto, že je dôležité,aby mal ku mne blízky vzťah.
Často s nami spáva.
Áno.
No už v štyroch rokochje emocionálne zrelý.
Vie, čo potrebuje, aby bol v bezpečí.
Milujem to na ňom.
Je to bystrý chlapec.
Ste Britka?
Som z Esheru. Neďaleko Londýna.
Plánujete sa vrátiť?
Nie. Tu máme svoj život.Rodičia mi umreli.
A som jedináčik. Takže... Prepáčte.
Nechajte odkaz.
Zdravím, Josie.
Vivienne.
Tu je Poppy Parnellová.
Chcela by som vám umožniťporozprávať o príbehu vášho otca.
Posielam vám odkazna ďalšiu časť mojej relácie.
Bude vás zaujímať.
Potrebujem,aby ste mi pomohli vyplniť medzery.
ČASŤ 2: ODOSIELATEĽ NIE JE V ZOZNAME
Ako mohla celá rodina Buhrmanovcov...
PREHODNOTENIE
...matka a dve dcéry,počas celého násilného útoku spať?
Pokusy vypátraťJosie Buhrmanovú boli márne.
Žije? Schováva sa? Chceme to vedieť.
Ak nás počúvate, Josie,
možno ste kľúčom k nevine Warrena Cava.
- Prepáčte.- To nič.
- Prehľadal si spálňu?- Nie.
Je zamknutá?
Nie. Teta si súkromie nestrážila.
- Zdá sa mi to neúctivé.- Spravím to ja.
- Lanie...- Jej telefón tam nebol!
Podľa polície sa možno stratil v kríkoch.
To nie je v jej spálni.
Chápem. No možno je tam niečo o Josie.
- Ak mi nechceš pomôcť...- Chcem.
Tak to urob!
Nie som z cukru. Zvládnem to.
Hej, no tak.
Ešte to bolí?
Nie.
Musí vedieť o Susan.
Aj ak mňa vidieť nechce.
Mala by si jej dať pokoj.
Nechce, aby ju našli. Rešpektuj to.
Ako to môžeš povedať?
Lebo je to fakt.
Lebo ťa ľúbim a nechcem, aby si trpela.
Ste úplne na nerozoznanie.
Áno, sme.
To si ty?
Áno.
Vždy sedíš vedľa toho istého decka.
V škôlke, v prvej, druhej, tretej triede.
Čo je?
To je Warren Cave.
Boli sme kamaráti.
Čo ste si mysleli,keď otec vypovedal proti vám?
Pochyboval som, či som ozaj jeho syn.
Boli ste si blízki?
Nebýval často doma.
V 11 rokoch som si vypýtal vysielačku,aby som mohol na pochôdzky
chodiť s ním.
Zdalo sa mi super, že otec je policajt.
Prečo by niekto, navyše muž zákona,
vypovedal proti synovi,keby nebol úplne presvedčený o jeho vine?
To sa sám seba pýtam už 20 rokov.
A?
Musel niečo vedieť, čo ja nie.
Dobrý chlapec.
Chcel som prísť.
Odmietol si žiadosť.
- Myslel som...- Dva razy.
Odkedy som tu,chcel si sa stretnúť dva razy.
Musíme sa porozprávať.
Už viac nehovor s tou ženou. Využíva ťa.
Urobí z teba šašaa vyjdeš z toho ako hlupák.
Chceš ma chrániť?
Po 19 rokoch?
Somarina.
Neťahaj nás tam znovu.
Zničil si veľa životov. Máš malého brata.
- Nepoznám ho.- Čo mama?
Kašleš na ňu.
Nezmenil sa.
Nikdy sa nezmení. To je dobre.
Myslíš, že v tom programe so psami si
vďaka výnimočnej povahe?
Zariadil som to.
Aj keď som tu nebol,nezabudol som na teba.
Urobil som, čo sa dalo.
Čo skrývaš?
Buď to necháš tak,
alebo ti tu spravím zo života peklo.
Nie, ak ťa zabijem.
Vieš, že tu zatvorili plynovú komoru.
Natrvalo.
Doživotie tak znamenálen prežívať deň za dňom.
Môžem ich tráviť premýšľaním o tom,ako si zo mňa vysal život.
A ako som ho potom vzal ja tebe.
Dozorca.
Ak som tým, kým si myslíš, že som,
tak mám úplné právo ťa zabiť,ty zasraný sráč.
Lebo vieš, že som nevinný.
Ahoj.
Ahoj. Kam ideš?
Do New Yorku.
Zistila som adresu Josie Buhrmanovej.
Používa meno Vivienne Parrová.Všetko do seba začalo zapadať.
- Žila v Anglicku...- Dokedy budeš?
Kým neprehovorí.
Nezabudla si na niečo?
- Dopekla. Večierok.- Áno.
Večierok bude zajtra večer.Pozval som 15 ľudí.
Vrátane hlavných partnerov.
Musíme to preložiť.
To nemôžem.
Len som nastúpil do firmy
a sľúbila si, že to zariadiš.
To bude v poriadku.
Aj im sa stále niečo vyskytne.
- Nemôžeš...- Aj tebe sa vyskytne.
Nemôžeš náš život odsunúť bokom,aby si naháňala ducha.
Napíšem ti, keď pristaneme.
Napíšem ti.
Nehnevaj sa.
Ľúbim ťa.
Dobrý vyšetrovateľ využíva fakt,že ľudia sú otroci zvyku.
Prirodzene túžia po rutine, pohodlí,
bezpečí, spolupatričnosti.
VIVIENNE PARROVÁ
To, kde jedávame...
modlievame sa...
kam vodievame deti hrať sa.
Tieto veci sú omrvinky...
stopy nášho života,
ktoré umožnia ľuďom ako ja...
nájsť vás.
Spíš
Braček John?
Zvony ráno odbíjajú
Bim-bam
Jej hlas zosilnel.
Pracovala na sebe.
Prepáčte, nemáte radšej hotovosť?
Je to ľahšie, kým si vybavím víza.
Dovtedy som vydaná na milosť úradom.
Dobrá práca.
Dopekla.
Josie.
METRO
Josie.
Je to internetová zoznamka pre väzňov.
Sestra tam dala moju fotku.Dostal som desať listov.
- Desať listov.- Nedá nás tam všetkých?
Aká černoška to tu za tebou bola?
Novinárka. Pýtala sa na môj prípad.
To je všetko?
Všetko.
Susan zomrela pri prevoze do nemocnice.
Mrzí ma to.
Ďakujem za informáciu.
Neprišla som vám robiť problémy.
Mrzí ma, že som prišla s takou správou.
Snažím sa dostať z väzenia nevinného.
- Nie je nevinný.- Podľa mňa je.
A vaša sestra klamala,že ho videla skákať cez plot.
Pamätáte si niečo z tej noci?
Pre mňa to nie je len príbeh, jasné?
Je to môj život. Bol...
Teraz mám rodinu. Všetko zničíte,keď sa do toho budete starať.
Je vašej tety.
Našla som ho neďaleko miesta nehodya odložila pre vás.
Možno sme sa všetci mýlili.
Musím zistiť, čo sa v tú noc naozaj stalo.
Musím vedieť, či je nevinný.
Musím ísť.
Nazdar.
Ahoj, Markus.
Armand.
- Dlho som ťa nevidel.- Viem.
Všetko v pohode?
Hej.
V najlepšom poriadku.
Už päť rokov bez alkoholu.
Ako sa ti darí?
Nemôžem sa sťažovať.
Aj tak to robím.
Niečo sa ťa spýtam.
Aký je váš šéf?
Veliteľ Cave. Je prísny?
Nie. Náš človek.
Policajt policajtov.Chceš sa vrátiť do služby?
Dopekla, nie!
Kamarát sa uchádza o miesto na oddelení.
Preto sa pýtam.
Cavov starý parťák tu ešte robí?
Zomrel pred dvoma rokmi.
Týždeň po odchode do dôchodku.
- Dočerta.- Dobrý chlapík.
Jeho žena nosí koláče na stanicu 4. júla.
Kde by som ju našiel?
...hore a nádych.
Neprekáža vám to?Pomáha mi to pri zápale šliach.
V pohode.
Nie, ďakujem.
Manžel si nikdy nenosil prácu domov.
Nerozprával historkyo sebe a Owenovi Cavovi?
Hovoril, že bol karierista.
Veľmi ambiciózny.
Na vrchol mieril od prvého dňa.
Myslel si, že Cave bol skorumpovaný?
Nie. To určite nie. Nič také.
No nevidel, čo sa mu deje pod nosom.
Zrejme ani netušil, čo robí jeho žena.
Kto? Melanie?
S tým, čo ho zabili,poriadne dlho spávala.
No dopekla.
Ahoj.
- Si v poriadku?- Práve som prišla.
Niečo nové?
Áno. Melanie Cavová mala milostný románik.
S Chuckom Buhrmanom.
Vymýšľaš si.
Nie. Ťahali to celé mesiace.
Vieš, čo to znamená. Ak to Owen zistil...
Mal motív.
TETA SUSAN
Spomínaš na deviate narodeniny?
Teta Susan ti dala žltú mašľu.
Nie. Ty si mala žltú. A ja červenú.
Príď domov.
Chýbaš mi, Lanie.
Tak veľmi ťa ľúbim...
že bez teba sa mi ťažko dýcha.
No nikdy neprídem domov.
Desíš ma.
VÄZEŇ